sub by PATO.GOON http://blog.naver.com/kassiofe.
본 자막을 상업적 목적으로 사용하는것을 금합니다.
『15세』
시작!
머리!!
머리이이!!!
머리이이!!
머리유효!
코모토.
코모토에게..
이겨버렸어!
어쩌다 이긴거야 어쩌다.
- (토쇼학원..) - 실력이라구!
배고파
- 밥, 먹으러 갈까? - 좋아!
- 그럼, 도시락? - 응! 도시락
- 정말? - 응!
져버렸어..
『 무사도 식스틴 』
『16세』
- 입학식 -
있잖아. 중고등학교가 같으면 신입생이란 느낌이 없지않아?
왠지 알거 같다. 장소도 같고..
뭐하나 변한게 없달까
아! 그래도 말야. 교복은 조금 귀엽지않아?
사나에 귀여워!
아파..
아.! 죄송합니다.
- 괜찮아? - 응
방금껀 우리가 잘못했어.. 그치?
그래.. 장난쳤으니까..
고마워..
본적없는 애다.
다른학교에서 왔나봐
뭔가.. 강해보여.
의외로 생김새와는 다를지도?
그치만, 죽도집이 한냐야! (한냐=일본 전통극 노의 귀녀가면)
머리이이!!
손목!! 머리!! 머리!
손목! 머리! 허리이이!!
- 머리!! - 머리유효!
(틀려.)
거짓말. 노죠우 선배가 졌어.
대단해. 한냐야!
시작!
카와에 선배!
머리!!
머리유효!
(어떤 녀석이냐?)
시작!!
머리!!
머리유효!
감아올리기라니.. 대단하다..
승부종료.
- 저, 애 평범한애가 아니었어. - 응?
"이소야마 카오리" 중학교 챔피언.
정말?
- 어이! 니시오기 - 네?
- 서둘러 - 예?
네, 차례잖아
시작!
찾았다.
머리!!
머리, 머리, 머리
우와.. 틀렸어 이건
그치만 혹시 모르잖아
도망치는거 하나는 잘하니까말야.
머리!
도망치지마. 덤벼.
무리예요.
거기까지!
- 미안! 진짜 미안! - 늦잖아!
코모토? 아~ 니시오기 말이냐?
부모님이 이혼해서 지금은 니시오기 사나에야.
친하게 지내라
저녀석 원래 저렇게 약합니까? 이상합니다.
중등부부터 저녀석은 저모양이지.
왜 그래 이소야마? 입학하자마자 뭐가그리 조급해?
전(前) 준챔피언답지 않아.
작년 시민대회에서 저 녀석에게 졌습니다.
동급생에서 진건 지난 3년 동안 처음이었습니다.
져서 어떤 기분이었어?
다음에는 벤다! 라고 생각했습니다만
약해서 실망했습니다.
있잖아.. 좌절하거나하진 않았어?
그런적 없었습니다.
없을리 없잖아.
없었습니다.
그치만, 엄청 강했어 이소야마.
역시 중학교 챔피언
뭘, 그리 감탄하는거야
너, 설마!? 메조히스트? 성격 완전 이상해.
응? 그런거야?
-분명, 들었을거야. -설마, 괜찮을거야
- 그래 - 그렇게 크게 말해놓고
정말? 아마. 못 들었을거야.
뭐야?
이소야마 있잖아..
혹시 나 싫어해?
별로.
그래?
그럼 괜찮은데..
있잖아..
어째서 토쇼학원에 온거야?
그..중학교 챔피언이면 전국에서 추천같은거 많이 들어오잖아
맞아. 그런데 왜 우리학교에..
너한테 이기기 위해서다.
응?! 나?
기대했던 내가 바보였다.
아는 사이였어?
아니.
사나에를 이긴다니.. 우리도 이기는걸.
이소야먀? 이소야마..
머리이이!!
봐! 나 중학교 챔피언에게 이겼어. 대단하지?
어쩌다보니 이긴거잖아.
그냥 도망만 다녔으면서
그런말 하지말라구.
어쩌다보니 이기는건 없어.
사나에가 이길 승부여서 이겼다고 생각해.
뭘 좀 알아! 역시 오카선배.
어째서 내 주위에는 검 휘두르는 놈들만 있는거지.
구려!
내가 검도하는거 보러왔다가 헌팅하니까 그렇지.
타쿠미는 깨끗했어. 여기 봐.
너무 검도이야기만 하지말고 여고생다운 얘기좀 하지?
타쿠미군 같이 재능있는 애는 예외지만.
먹을래?
나 말야. 중학교 챔피언한테 이긴거라구.
- 한번더 볼래. 한번더. - 정말이지.. 알았다구
사나에는 이길 승부여서 이긴거야.
확실히 도망치기 급급하지만.
하지만 잘 봐.
상대가 상당히 안달나있어.
사나에의 리듬이 갑자기 변했어.
잠깐 기다려봐
그녀는 여기서 방심한거야.
방심했다구?
그러니까.. 놀랐거나 지친거지.
이때 무슨 생각했어?
음.. 기억이 않나.
그다지.. 아무것도?
- 평상심(平常心)이었던거야. - 그런걸까?
단지, 우연이야
음.. 그럴지도..
그럴수가..
저것 좀 봐.
뭐야 저거.
웃기지 않아?
오륙서?
오륜서(五輪書)야! 미야모토 무사시가 쓴.
큰일이네 저건.
큰일이야..
너무 멋있어!
어.. 위험해.
- 그거 주라 - 어떤거?
- 이거! - 응 괜찮아
고마워! 잘 먹을께. 답례로 나도 이거 줄께
와! 정말?
사무라이다..
무사시야.
진짜 무사시!
무사시라니 지금 21세기야.
발 굴려!
타무라 다음부터는 그렇게 하지마!
기합! 기합을 넣어!
뭐야? 잘난듯이
좀 짜증나.
팀을 위한거야.
이소야마가 있으면 우리 분명히 강해질테니까.
- 니시오기!!! - 예..!
- 딴짓하지마! - 예! 죄송합니다!
정말이지.. 할맘 있는거야?
오모리 선배는 어딜 보고있는겁니까?
선배한테까지.. 저건 좀 심하다.
너, 호면써
이길 수 있을까? 무라하마 선배.
당연하지 주장인걸?
밀어붙이고있어!
역시! 주장
거기까지!
뭐하고 있는거야?
호면 벗어.
누가 좀 도와줘라
네! 얘들아 가서 부축해 드리자.
쥐었다 펴봐.
뼈에는 이상없다.
알겠나. 이소야마
검도는 서로를 죽이는게 목적이 아니야.
네가 지금까지 어떤 가르침을 받았는지는 모르겠지만..
그러니까 이길 수 없는거야.
이건 칼이다.
나는 상대를 죽여서라도 이긴다.
반드시 너희들을 인터하이까지 데리고간다. (인터하이 - 고등학교 전국대회)
그건 좀 심했지?
무라하마 선배 주장인데.
상관없어. 나 외에는 적일뿐.
그렇구나..
따라오지마.
있잖아, 질문.
이소야마는 왜 그렇게까지 이기고싶은거야?
이기기위해 검도를 하니까.
그렇구나.
너는 뭘 위해서 검도를 하는거야?
무엇을 위해서?
생각해본적 없는데..
강해지고 싶지 않은건가?
그야 강해지고 싶지만.
좋은 곳이네.
별로..
단련을 위해서다.
언제나 이곳까지 달려온다.
만약에 저기 마을이 바다였다면 여기는 섬이겠네.
간류섬(船島)같아. (무사시와 코지로가 결투를 벌인 섬.)
그렇지?!
그런식으로 생각해본적 없어.
거짓말. 지금 상상했지?
이소야마가 무사시라면 나는 코지로?!
왜 그래?
집어.
응?!
여기서 결판을 내겠어.
응?!
자..잠깐만..
아..아파!
진짜 때렸어.
농담! 농담이라구!
아파..
그 때의 강함을 보여봐라.
그러니까 그건 우연이라니까.
- 진심으로 덤벼! - 싫어.!
니가 강하지 않으면 곤란하단 말이다!
인터하이에서 우승해야해!
기뻐!
응! 함께 우승하자!
이런 놈과 시합이라니!
제길! 난 뭣 때문에 온거지?
있잖아. 이소야마 가는길 같은방향이지?
우리집에 놀러오지 않을래?
놀러가?
뭘하려고?
뭘하다니..
이야기하고 차마시고..
그럼 우리집에 오지?
부탁할게 있어.
갈래. 갈래. 이소야마 집에 가고싶어.
이소야마 네 집?
이소야마 도장?!
자!
싫어!
오지 않겠다면 내가 가겠다.
아..알겠어. 알겠습니다!
할테니까..
머리..
이 자식 장난치는거냐?!
왜 그러는거야.
어서 해봐 그때의 한판! 진심으로 덤벼.
그만해..
그건 그냥 우연이라니까..
발을 써!
진심으로 해!
-진심이라니까. -거짓말!
그만해..!
뭘 하고있는거냐! 이소야마!
하기싫다는..
투지도 없는 자를 상대로
베는 검도를 내가 가르쳤더냐.
아닙니다.. 이 녀석은..
아닙니다.
저기..
제가 약하니까. 카오리에게 대련을 부탁했습니다.
카오리의 잘못이 아닙니다.
정말이냐?
예..
그렇다면 됐다.
도와줄 생각이었던거냐?
아니.. 그럴 생각이.
뭐..뭡니까.?!
너의 진심을 끌어내 보겠어.
오늘이 안 되면 내일. 내일이 안 된다면 모레라도!
사..사양하겠습니다.
잘 좀 보여봐.
보라색이 됐어! 보라색이.
이러다가 얼굴이라도 맞으면 큰일나.
그러니까 그만둬버려 검도같은거.
애시당초 여자애가 할만한게 아니야.
전부터 그렇게 말했잖니.
괜찮아! 그 애랑 다시 잘 말해볼테니까.
조금, 오해가있었던것 뿐이야..
너는 정말 긍정적이구나.
죽도로 신나게 맞고서는 오해가 있었다니.
역시 코모토씨 딸이네.
또 그런식으로 말한다.
진짜 아빠라구.
그렇죠? 아빠.?!
- 왠지 고인(古人)같다. - 정말! 엄마까지.
뭐, 이래서는 죽은사람과 다를거 없지만서도
빚더미에 집나가고 행방도 묘연하고.
하지만, 아빠 실제로는 대단하지않아?
그..정막인가..?
정맥(靜脈)인식 시스템.
아! 그래 그거! 그거 발명했지?!
하지만 말이다. 우쭐해져서는 이곳저곳 떠벌리고 다니다가
노하우만 빼았기고 계획은 펑! 회사도 펑!
덕분에 재판지옥. 그리고 그것도 멋지게 깨졌지.
재판 뒤에 얼이빠져서는.
승패는 인생까지 바꿔버린다.
저 사람이 유일하게 남긴 교훈이지.
음.. 아빠 지금 어디서 뭘하고 있을까.
노숙자까지는 안 되었으면 좋겠는데.
되어있을지도?
그래도, 연구할때의 아빠는 멋있었어.
책상에 앉아 몇시간이나 고민하면서
그래! 그건 조금 멋졌었다.
그렇지?! (x2)
바보같애.
- 승패란건 무서운거네- 그렇구나
나는 그런건 상관없다고 생각하는데.
어딜보는거냐!
서둘러!
중학생이라고 안심한거지?!
안했습니다.
했을것이다!
했습니다...
검도 시작한지 고작 2,3년된 아이에게 넌 진거다.
그렇습니다.
일어서!
들어와!
다시!
머리이이!!
두번다시 꼴사나운 시합은 하지말거라.
할꺼면 이겨라.
이기지 못하겠다면 그만둬버려!
알겠습니다.
마지막이다. 와라!
약속은 지켜라.
토쇼를 반드시 인터하이에서 우승시켜라.
네.!
감사했습니다.
수고했어.
오늘은 감자튀김에 토마토랑 버섯 그리고 리조또야
어때?!
입에 안 맞아.
녀석아. 이거 만들기 엄청힘들어.
먼저 리조또는 말이야. 단지 스프를 사서 끓이는게 아니라..
뭐 됐으니까. 먹어봐.
잘먹겠습니다.
음.. 맛있네.
어서 먹어. 아버지 언제오실지 몰라.
예의가 아니야.
괜찮아. 부모자식간인데.
아버지가 하시는 말씀 담아두지마.
네가 갈 길이니 네가 정하면 돼.
이건, 나 혼자만의 길이 아니야.
전국재패는 "이소야마"가(家)의 꿈이야.
있잖아.
전국재패란건 말이야.
이렇게..
오카같은 애를 말하는거야.
봐.
왜, 그런 녀석한테 져서 검도를 그만둔거야?
아니..
아무것도 아니다.
식으니까 어서 먹어.
잘먹겠습니다.
잘먹겠습니다.(x2)
수고하셨습니다.
수고했어.
정말이다..
서둘러.
네.!..
그럼, 먼저 가볼께.
- 있잖아. - 응?
매일 어디가는거야?
잠깐.. 수행하러?
- 니시오기!!!! - 예!!
죄송합니다..
안녕.
서둘러.
기다려.
너 말이지..
먹고싶어?
과자는 필요없어. 움직임이 둔해져
안돼! 안돼!
당분을 섭취하지 않으면 머리회전이 둔해진다구.
- 두뇌회전이?! - 그래!
순간판단이 안 된다니까.
순간판단이?!
좋은데 가지 않을래?
좋은데?
자! 먹자.
정말 괜찮은거냐? 돈 별로 없는데.
괜찮다니까. 먹는만큼 남는거니까.
먹는만큼..
있잖아. 대신 남기면 안돼. 그런 가게니까.
의무인가?
의무지.
그럼 별 수 없네.
좋았어!
- 제길! 한번더! - 좋아!
좋았어!
아직 멀었어.
한번더.
좋았어!
자..잠깐만.
- 이제 됐어. - 어째서?!
알겠다. 이 배경이 마음에 안 드는거지?
빨리 좀 말하지. 잠깐 기다려봐.
이렇게 스위스가 쨘-!!
완전 좋잖아.
- 잠깐만..! 그러니까 왜 그래. - 그만하라니까.
셋
둘
하나!
이소야마 이거 귀엽지 않아?
됐으니까. 그만가자.
이거 귀엽다!
엄청, 좋지않아?
좋지않아.
한번 신어보자.
- 안 어울려 - 한번만!
- 절대로 안 어울려 - 절대 어울릴꺼야
안 어울린다니까.
이소야마 귀여워!
시끄러워. 입 다물어.
어울린다고 생각하는데~
그래도 의외로 즐거웠지?
별로, 시간낭비였어.
네 손에 놀아난 나한테 화가나.
나왔다. 또 그런식으로 말한다.
이럴 시간없어. 이런식으로는 예선도 못이긴다?.
괜찮아.
오늘 정도는 검도에 대해서 잊는거야.
응?!
기다려.!
이소야먀.
나도 벗을테니까.
기다리라니까.
어?! 차갑지않네.
따뜻해.
기분좋다.
조금 있으면 여름이네.
응.
넌 움직임이 좋아.
그 다리만큼은 최고다.
와라! 그걸로 치는거야.
있잖아.
난 이기고 싶진 않지만 지고싶지도 않아.
그러니까. 일단 계속하는걸 목표로 했어.
테니스의 라디같다고나 할까?
응? 그런건 검도가 아니야.
그런 검도 듣도보도 못했어.
그치만. 이소야마는 강하잖아.
이길 수 없는걸.
웃기지마. 진심으로 덤비도록 해주겠어.
그렇게 둘까보냐.
진심으로해.
손목
이 자식. 니시오기
발을 써. 발을!
기다려!
빨라!
그러면, 인터하이 출전 선수를 발표하겠습니다.
선봉(先鋒) 이소야마
- 선봉(先鋒) 이소야마 - 예!
차봉(次鋒) 아오모리
- 차봉(次鋒) 아오모리 - 예!
중견(中堅) 노자와
- 중견(中堅) 노자와 - 예!
부장(副將) 카와이
- 부장(副將) 카와이 - 예!
대장(大將) 무라하마
- 대장(大將) 무라하마 - 예!
보결(補缺) 우에하라!
- 보결(補缺) 우에하라! - 예!
니시오기!
예??
"예?"가 아니라. 사나에 너 보결이래.
거짓말!
좋았어!
- 니시오기 대답! - 예!
이상!
있잖아. 언제까지 화낼꺼야?
그러니까.. 이소야마처럼 갑자기 주전은 힘들어.
1학년인데 보결인것도 상당히 대단한거라구.
뭐가 대단하다는거냐?
너는 그 녀석들에게 질 녀석이 아니야.
와! 이소야마에게 칭찬받았다.
칭찬한전 없어.
나한테 이기고서 보결이라니 용서할 수 없어.
있잖아, 질문.
이소야마는 어떻게 되고싶어?
이기기 위해서 검도를 하는거잖아.
그렇다면 자신보다 강한상대에게 이긴 다음에는?
그러면 또 강한녀석 찾는거지.
그 사람한테 이기면?
그럼, 또 다른 강한 녀석을..
그러면, 제일 강해진 뒤에는?
그 때는 관둘래.
그거 쓸쓸하지 않아?
쓸쓸해. 그런건..
시끄러..
쓸쓸하다구. 그런거.
좋아. 다 됐다.
부장!!
준준결승전 진출이야!!
앞으로 두번만 이기면 인터하이야!!
이겼어!!
이소야마 수고했어!
여기!
그러니까.. 이소야마가 좋아하는 걸로 골랐어.
있잖아.
우리 아버지 도장에 들어오지 않을래?
응?
뭣 때문에?
이미 같이 대련하고 있잖아.
정식으로 입문해서 아버지의 가르침을 받는거야.
토쇼에 있으면 넌 강해질 수 없어.
뭐야, 그 미지근한 시합은.
그런걸로 잘도 기뻐하는군.
있잖아..
난 원래부터 그리 강하지 않았고
딱히, 이소야마처럼 강해지지 않아도 괜찮아.
난 그런게 싫어.
네가 약한게 싫단 말이다.
너무 멋대로 굴지 말란말이야.
이소야마!
괜찮아? 이소야먀?!
저기!.
소란피우지마.
주위에는 전부 적이다.
다친것에 대해 떠들지마.
좀더 꽉 조여.
그래봤자 예선이다.
팔 한짝으로 충분해.
- 더 꽉 조여! - 네!..
시작!
오른팔 하나로 상단.. 어째서냐?
이소야마 뭔가 이상하지 않아?
할맘 없는거 아니야?
파이팅!!
파이팅!
그만!!
이소야마! 좀더 간격을 좁히는거야.
시끄러워!!!
파이팅!
시작!
간격을 좁혀! 부탁이야!
가!!
허리이이!!!!
허리유효!
좋았어!!
승부종료.
수고했다.
이소야마!!
이소야마!
이소야마..
팔의 부상.. 어째서 말하지 않았지?
이정도는 아무것도 아니야.
이건, 너 혼자만을 위한 대회가 아니야.
제 탓입니다.
제가 이소야마를 계단에서 밀치는 바람에..
그러니까 그게 아니잖아.
잠시 화가나서 부주의했던것 뿐입니다.
이 녀석은 틀렸습니다. 대신 우에하라를..
니시오기를 보내주십시오.
저를 대신해서 니시오기를 보내주십시오.
무리다!
상대는 작년 개인전 준결승까지 올랐갔던 상대다.
이 녀석이라면 이길 수 있습니다.
무리인게 분명하잖아!
어째서 1학년인 니시오기가?..!
이 녀석이 저한테 이겼기 때문입니다.
이 녀석 사실은 강합니다.
할때는 합니다.
단지, 금방 위축되서..
제대로된 시합을 못할지도 모르겠지만..
그러니까 모두의 힘이 필요합니다.
너라면 할 수 있다고..
이 녀석에게 말해주세요.
부탁드립니다.
니시오기에게 힘을 빌려주세요.
저는 괜찮다고 생각합니다.
니시오기라면 할 수 있을지도 모릅니다.
감사합니다.
우에하라는?
니시오기 입니다.
니시오기 준비해라.
할 수 있겠지?
너의 중단(中段)은 특별하다. (중단-검도에서 가장 기본이 되는 자세)
평상시와 같이 발을 움직여.
물러나고 물러나서 거리를 잡아
그러면, 한번정도는 기회가 생길테니 그걸 놓치지마.
기회라고 생각될때 치는거다.
평상시의 너처럼 솔직하게.
절대로 지지마.
다녀와.
앞으로!
정면으로!
예(禮)!
상호간에 예(禮)!
파이팅!
괜찮아!
힘내!
잘 해!
기합넣고! 파이팅!!
가야해.
시작!
니시오기!
평상심!
머리이이!!
좋아! 거리를 잡는거야.
온다!
기회다.!
머리!
머리유효!
해냈어!
사나에!!
예(禮)!
제56회 전고교 검도 관동지구 예선 우승 "토쇼학원 고등학교".
토쇼학원 고등학교.
계속해서 시상식과 폐회식을 진행하겠사오니.
잠시 기다려주십시오.
수고했어.
좋은 시합이었어.
이소야마..
좋은 머리치기였어.
이기겠다는 기합이 없으니까
덕분에 평범한 머리치기가 최고의 머리치기가 됐어.
다친거 미안해.
됐어.
니가 기뻐하는게 최고의 약이다.
강한 너와 싸울 수 있으니까.
이기니까 어땠어?
어떻냐니?..
어때?
기뻐!
엄청!
나!..
나만의 검도가 좋아질거 같아.
그렇구나..
팔.. 괜찮아?
오카선배..
결승진출 축하드립니다.
고마워.
이소야마랑은 오래간만이네.
오빠는 잘있어?
뭐...
사나에.
이미, 아는사이지..
그녀는 좋은 검도를 하고 있지.?
어이! 오카!
그럼, 가볼께.
신전에!
예(禮)!
선생님께!
예(禮)!
잘부탁드립니다!
그러니까..
앞으로, 한번의 대회가 남았습니다.
인터하이 출전 선수를 발표하겠습니다.
선봉(先鋒)!
니시오기
-니시오기 -예!
예?!
"예?" 가 아니야!
네..
차봉(次鋒) 아오모리
- 차봉(次鋒) 아오모리 - 예!
중견(中堅) 노자와
- 중견(中堅) 노자와 - 예!
부장(副將) 카와이
- 부장(副將) 카와이 - 예!
대장(大將) 무라하마
- 대장(大將) 무라하마 - 예!
보결(補缺) 우에하라!
- 보결(補缺) 우에하라! - 예!
- 미야타! - 예!
저기!
선봉은 이소야마가 아닌가요?
음.. 그렇지만 이소야마가 안 나왔으니..
어쨌거나 현 시점에서의 베스트 맴버를 고른거다.
이상!
예(禮)!
연습준비!
네!!
큰 동작 머리치기 30분! 시작!
선생님.
이소야마 말입니다만.
상처는 다 나았을겁니다.
내일도 나오지 않는다면 제가 억지로라도..
조금 더 기다려보자.
이소야마에게 있어서는 중요한 시기일지도 몰라.
니기오기 같은 애도 나타났으니 말이다.
그래도 역시..
때론 꺾이는것이 마음이니까.
꺾여보는것도 좋은 경험이야.
-니시오기! -죄송합니다!
긴장 늦추지마!
선봉이라니.. 절대로 무리야!
어째서, 이소야마는 부활동 안 나오는거지
부상이 심했던걸까.
- 내가 봤는데 붕대는 풀었더라. - 정말?
사나에 탓이 아니야.
아니, 애초에 그 애 없어도 되잖아.
어째서?
그게, 일학년인데도 일은 전혀 안 하고
상급생에게도 맞먹으려 들고.
음.. 확실히 그런면도 있지만
그래도 이소야마가 없으면 인터하이 힘들잖아.
괜찮아!
사나에가 있잖아!
사나에가 주전이면 응원도 더 신나고!
그렇지!
- 가자! - 응..
빨리 와!.
좋았어..
이소야마!
이미 다 나은거지?
상처가 다 나으면 분명 여기 올꺼라고 생각해서.
연습 땡땡이쳤어.
이소야마가 없으면 재미없어서 말이야..
다시 같이 검도하자!
이제, 팔 괜찮은거지?
이제 안 가.
어째서?
설마 그만두는건 아니지?
약속했잖아.
인터하이에서 우승하기로.
그렇게 될 리가 없잖아.
그런 엉터리 팀으로!
너도 마찬가지야
너랑했던 대련도 다 무의미했어.
그런말만 하니까 친구가 없는거야.
모두가 말해!
이소야마가 없어서 좋다고!
분하지 않아?
난 친구같은거 필요없어.
그런거 있다고 강해지는것도 아니잖아?
누가 너희들처럼 재잘거리는 애들이랑 친하게 지낼까보냐..
그럼 계속 혼자지내.
니시오기..
네 검도야말로 지멋대로야.
혼자 들떠서는 멋대로지!
넌 애초에 이기려는 마음이 없으니까!
결국, 니가 하는 검도는 칼부림 댄스라고!
미안..
미안해.
나..
진심을 털어나봐
사실은 나한테 져서 분한거지?
- 아니야! 그건 어쩌다보니.. - 틀려!!
난 이소야마에게 이긴거야.
제대로, 이긴거라구!
한번정도 이겼다고 우쭐거리지마!
넌 아무것도 몰라.
한번 이겼다고 어쩌란거야
겨우 그 정도론 안된단 말이야.
그럼 니 마음대로 해!
관두고 싶으면 관두면 되잖아!
이소야마가 없어도 우린 반드시 이길거야.
봐! 봐!
나 이렇게 높이 날아!
카오리도 같이 놀자.
미안! 다음에 같이 놀자.
들어오거라.
그 아이 최근에 대련하러 나오지 않는구나.
예..
널 탓하지는 않겠다.
뭘 사온거냐?
푸딩입니다.
단건 많이 먹은면 안돼.
- 움직임이.. - 둔해지는거지요?.
저, 검도를 그만두겠습니다.
약속을 지키지 못해 죄송합니다.
그 아이한테 진채로 괜찮은거냐.
그 아이는 취미로 하고있는거지?
넌 뭣때문에 검도를 하는거냐?
무엇을 위해서 검도를 하면 되는겁니까?
무엇을 위해서 이겨야하는 겁니까?
이기고 이겨서
고교챔피언이 되어서..
그래서 뭐가 되는겁니까?
어째서.. 나만 이런 마음을 짊어지고..
모르겠습니다..
전혀 모르겠습니다.
그것을 알때까지 여기에는 오지 말거라.
도장에도 나오지 말고.
예..
실례했습니다..
어?! 수고했어.
오늘은 굉장하다구.
간만에, 타진나베에다 스튜를 곁들었어. (타진나베=영상의 독특한 모양의 전골그릇)
여기다 밥을 잘 비벼서 먹는거야.
어때?
앉아.
카오리 많이 먹으니까. 잔뜩 줄께.
앉아.
호면써!
왜, 그러나!
선봉이 지면 승부는 끝났거다!
- 니시오기 좀더 앞으로 나가! - 네!
팍팍 나가! 팍팍!
너한테 부족한건 기력이다! 계속해!!
좀더 정면으로 부딪혀!
니가 글렀다면 내가 머리를 숙여서라도 이소야마를 데려오겠어!
싫어질만도하지.
어릴때부터 오로지 검도뿐이고.
아버지..
어떻게하면 좋을지 모르시는거야.
어머니가 돌아가시고..
우리를 엄하게 가르치시는 것밖에 하실 수 없었어.
그래도 말이야.
아버지는 네가 검도를 계속하기를 원하셔.
그것만큼은 분명해
몰라..
오빠는 치사해.
자기만 스리슬쩍 그만둬 버리고.
왠지..
쓸쓸해져서 말이야..
중학교 마지막 검도대회.
결승에서 오카에게 져서 우승을 놓쳤어.
주위의 시선을 견디기 힘들어서 말야..
모두 함께 고생했는데..
"고생했어!"라고.. 아무도 말해주지 않았어.
갑자기 쓸쓸해지더라.
'무엇을 위해서 검도를했던거지..'라며
하지만, 검도를 그만두고 알게됐어.
우리들은 아버지께 칭찬받고 싶어서 검도를 했던거야.
아버지의 기대를 받고싶어서..
즐거웠었지 그 시절에는..
다 옛날 이야기야..
하지만 최근에..
그 시절이 생각났어
그 아이랑 대련하는 너를 보고.
너, 즐거워 보였어.
나야.
있잖아.. 와버렸어
들어가도 돼?
나..
최근 검도가 전혀 재밌지않아..
대련에서도 지기만하고..
이겨야한다고 생각하니 괜히 힘이 들어가서..
이소야마가 했던 말이 이해됐어.
한번 이긴걸로는 안 되는거지?
하지만, 그래도 나는 검도를 좋아한다고 생각해.
정말 좋아한다고 생각해.
이소야마랑 같이 대련할때 즐거웠어.
아프고 힘들더라도 즐거웠어.
언젠가, 다시 검도 같이하자.
뭐라고 말좀해봐..
어?
한밤중에 죄송했습니다. 그만 돌아가볼께요.
어?! 잠깐만 기다려봐.
여보세요?
아빠?
실례하겠습니다.
주문이 정해지는데로 불러주십시오.
네.
정하셨습니까?
아빠?
오래간만이다~
아니..잠깐.. 뭘하고 있는거야?
뭘 하냐니? 보는데로 아르바이트다.
여기서?
여기서 만나자고해서..
이제 5분만 있으면 휴식시간이니까.
거짓말이지? 아빠 나이가 몇인데..
47세.
48세던가?
안습이다..
그렇게 말하지마..
- 아빠. 이번에야말로 이길 수 있을듯 하니까. - 응?
이번 시작품은 대단하다구?
아직도 포기못한거야?
당연하지!
실례합니다!
어서오십쇼! 잠시만 기다려.
좀 있다 좋은거 보여줄테니까.
예! 몇명이십니까.
은하계의 여러분
제국이 근처까지 몰려왔습니다.
부디 저희들을 구해주세요!
네! 여기까지!
대단하지않니?
별도의 안경이 필요없는 입체티비는
세계 최고의 티비라구!
- 뭔가 구려! - 뭐??
구리지않아! 최첨단이라구.
왜 그래?
힘이없네.
알아차리는게 늦어.
그렇게 검도 좋아했는데
요즘 엄청 재미없어서 말이야.
엄청말이냐. 그건 좋지 않네.
그래도 괜찮아.
너는 아빠를 닮아서 뭐든 잘하니까.
조만간 이길거야.
신경쓰지마.
아빠한테 상담해서. 괜히 손해봤어.
그렇게 말하지마라.
뭐든지 상담해.
이번에야말로 좋은 아빠가 될테니까.
이번에야말로?
규슈에서 스폰서가 들어와서 말이야.
아빠연구에 돈을 지원해준다더라.
같이 후쿠오카로 가자!
후쿠오카?!!
응? 듣지 못했니?
엄마랑 재결합해서 정넘치는 가족으로!
멋대로야..
결국 아빠를 위한거잖아.
멋대로 사라져선
멋대로 돌아오고
내가 지는게 두려워진건 아빠 때문이야!
지고나서 엉망이된 아빠를 보고 무서워져서..
금새 꽁무니빼는 인간이 된 거라구
싸워도 진지하지 않고 져도 젼혀 분하지않은 인간이!.
그럼, 이기는 방법을 가르쳐주마!
봐라! 돌아봤지?
아빠 말이다.
엉망이 되고나서 알게됐다.
중요한건 이기냐 지는가가 아니야.
좋아하냐 아니냐다.
너 검도 좋아하잖아?!
그 좋아한다는 기분과
승부에 관한 불안감을 함께 거는거야.
좋아한다는 기분이 더 크다면
그때는 져도 돼!
할 수 밖에 없어!
뭐야 그거?
그런거 알고있어!
모르니까 헤매는거야.
아무것도 모르면서.
사나에!
재미없다면 그만둬버려!
하지만, 좋아한다면 절대로 포기하지마!
이상!
미안해.
말하려고 생각했는데.
설마, 그 사람이 나타나서 멋대로 말해버릴줄..
정말 자기 마음데로다 코모토씨.
미안해!
오카군한테도 미안해..
아니요.. 좀 놀랐습니다.
정말 어쩔 수 없네. 코모토씨도..
후쿠오카라니.
먼곳이네..
그래도 그거구만.
이걸로 인터하이 적당히할 이유가 생긴건가?
전학가야해서.. 슬퍼서..
집중이 되지않았습니다. 라면서
뭐야 그건?
정곡이야?
뭐야?!
괜찮아.
사나에는 우리가 걱정하지 않아도 괜찮다고 생각해.
예선대회에서 이소야마를 만났어.
슬픈얼굴을 하고 있었어.
부장님!
지도 부탁드립니다!
지금부터 지도를 해봤자 무리다.
그만둬라.
저! 정했습니다.
부딪혀보지 않으면
거기서, 끝인겁니다!
호면써라.
네!
힘내!
아직 멀었어!
부탁드립니다!
머리
머리!
『결투장』
나한테 지면 부로 돌아와.
약속이야!
뭐냐?
죄송합니다. 출입금지인데..
됐다.
앉거라.
네것이다.
미안하다!
어째서 사과하시는 겁니까?
검도를 가르치는 것에만 몰두한나머지
너한테 주의를 기울이지 못했다고 생각한다.
미안했다.
니가 정하거라.
너의 길이다.
정했습니다.
아주, 어릴적부터..
엄청, 늦었어.
역시 무사시네? (무사시는 코지로와의 싸움에서 늦게 나타남)
3분 승부!
2점 선취로 이긴다!
머리!!
아...파!!!!
괜찮은거냐?
저리가!
굉장히 멋진 머리치기였어..
안심했어.
남은 한판 가져가겠어.
그래야 무사시지.!
두판째!!
허리!!
이거, 진짜 아파!!!
괜찮아?!
이거야!!
진심이구나!
이걸 기다렸다.
기다리게해서 미안!
무사시는 그새 약해졌네?
코지로는 강해졌지않은가.
칭찬은 고맙지만 난 원래 강했다구.
그래? 몰랐어..
아니. 넌 알고있었어.
내 강함을 발견해줘서 고마워.
별말씀을.
세판째.
승부!
승부!!
머리!!
손목! 머리!
허리!!
머리! 머리! 머리!
허리!
머리이이이!!
있잖아.. 나, 이사가.
규슈로..
상관없어.
검도를 계속하면 또 만날 수 있어.
다시 한번..
여기서 검도를 하게해주십시오.
부탁드립니다.
꺾였던 마음은 되찾은거냐?
네!
찾았습니다.
좋아.
거기에 기대해보겠다.
일어서거라.
인터하이.
반드시 이긴다!
네!(x2)
머리이이!!
머리유효!
준거!
기가 죽었어.
안 죽었어.
너의 검도.
져도 괜찮아.
싫어.
이기고 싶어.
그럼 웃어!
시작!!
가라!! 니시오기!!
머리!!
「제56회 전국고등학교검도대회 - 베스트16 토쇼학원고등학교」
『17세』
책자 하나 주세요.
가져가요.
니시오기..
니시오기....
안 보이잖아!
지금은 "코모토"인데요!
너 진짜 헷갈린다고!
간만에 치고들어왔어!
나이스! 태클!
그럼, 또 봐!
사나에!!
지면 가만히 안 둘거야!
결승에서!
주제곡 『 Together again 』
最初は嫌いだったの 처음에는 싫었었어.
But I don't know why But I don't know why
ただ君を好きになる事が出來なかった 그저 너를 받아들이는게 되지 않았어.
Oh cus you perfect Oh cus you perfect
(Had everything I didm't have) (Had everything I didm't have)
何をしたって 무엇을 해봐도
I know you're alaways gonna be I know you're alaways gonna be
Oh, the better one Oh, the better one
君はAlways 樂しそうに笑っていた 너는 항상 즐거운듯 웃고있었어
何の惱みもないかのように 아무 고민도 없다는듯이
輝いていた 빛나고있었어.
Jealousy got the best of me Jealousy got the best of me
Day by Day Day by Day
氣づいた事 알게됐어
出會う運命だったって 만나게될 운명이었다는걸
夢を手に入れる爲に 꿈을 손에 움켜쥐라고
與えられた 내게 전해준
My Friend… My Friend…
最初は嫌いだった事が噓のように 처음에는 그렇게나 싫었는데
今は離れていても君の事を思う 지금은 떨어져있으면 너를 떠올려
Wanna say I'm sorry Wanna say I'm sorry
(For being so hard on you) (For being so hard on you)
嫌いだったのは 싫었던건
君じゃなくて 自分だったのに 네가 아니라 나였는데
今思うと 君はいつもとらにいて 지금 생각해보면 너는 항상 내곁에서
素直に向きあってくれた 솔직하게 나를 맞아주었지
諦めずに 포기하지않고
You showed me how to smile again You showed me how to smile again
Step by Step Step by Step
思い出した 생각났어
失くしてた心を 잃어버린 마음을
君が見せてくれた事 니가 내게 보여준 것
忘れないよ 잊지말아줘
My Friend… My Friend…
もしも全てが崩れそうで 만약 모든게 무너져버릴듯 할때
たとえ誰も信じられなくなっても 설령 아무도 믿지 못하게 된다해도
I'd walk a thousand miles I'd walk a thousand miles
Just to see you smile again Just to see you smile again
いつでも 언제나
I will run to you I will run to you
This is what you call a friend yeah... This is what you call a friend yeah...
Day by Day Day by Day
氣づいた事 알게된것
出會う運命だったって 만나게 될 운명이었다고
夢を手に入れる爲に 꿈을 손에 움켜쥐기위해
與えられた 내게 전해준
My Friend… My Friend…
Step by Step Step by Step
思い出した 생각났어
失くしてた心を 잃어버린 마음을
君が見せてくれた事 니가 내게 보여준것
忘れないよ 잊지말아줘
My Friend… My Friend…
자막제작 : PATO.GOON http://blog.naver.com/kassiofe.
본 자막을 상업적 목적으로 사용하는것을 금합니다.